Navigation Menu

Cinci minute de istorie / Five minutes of history

Secolul al XV-lea: 15th century: Legenda Ploieştilor începe cu ciobanul Moş Ploaie şi ai săi şapte feciori cărora pare să le fi plăcut acest colţ al Codrilor Vlăsiei, aşa că doboară câţiva stejari şi ridică primele case. The legend of Ploiești starts when old shepherd Ploaie and his seven sons liked this corner of Vlăsiei Forest, where they cut some oaks and built the first houses.
1597:  Până să treacă la cucerirea Transilvaniei și la realizarea primei uniri a provinciilor românești, voievodul Mihai Viteazul ridică Ploieștii la rang de târg domnesc. (vezi 32) Before conquering Transylvania and uniting the Romanian provinces, Prince Michael the Brave decorated Ploiești as a royal mart. (see 32)
                   1782: După ce Vodă Alexandru Ipsilanti dăruise abuziv orașul boierului Ianache Muruz, ploieștenii se revoltă. Unul singur nu părea credibil în fața noului domnitor Nicolae Caragea, așa că ploieștenii s-au mutat cu toții la marginea Bucureștiului pentru a protesta. After Prince Alexandru Ipsilanti illegally gives away the city to Lord Ianache Muruz, Ploiești citizens revolt. Just one couldn’t seem credible in front of King Nicolae Caragea, so all the citizens moved to the outskirts of Bucharest to protest.
                   1852: Cel mai mare dramatug român se naște lângă Ploiești dând ocazia criticului literar Nicolae Iorga să afirme mai tarziu: “Fără Ploiești nu poate inţelege nimeni pe Caragiale”.(vezi 53) The greatest Romanian playwright is born near Ploiești, the Romanian literary critic Nicolae Iorga later stating that “Nobody can understand Caragiale without Ploiești”. (see 53)
1856: Cum petrolul părea să fie afacerea viitorului, frații Mehedințeanu construiesc în estul orașului o instalație de prelucrare. Aceasta avea să fie prima rafinărie de petrol din lume. (vezi 10) As oil seemed to be the business of the future, Mehedințeanu brothers are building in the East side of the city a processing installation. That was the first oil refinery in the world. (see 10)
1870: După ce și-au făcut curaj în bodegi, elita locală devansează planul mai multor orașe de a schimba domnitorul străin cu unul român. „Republica de la Ploiești” se încheie după câteva ore, când inițiatorii săi se trezesc căutați de soldații sosiți de la București. After they pluck up the courage in the pubs, the local intellectual elite advance the plans of some more cities of replacing the foreign prince with a Romanian one. The “Republic of Ploiești” ends just a few hours later, when its proposers find themselves searched by the soldiers who arrived from Bucharest.
1877: Pentru că războiul ruso-turc tocmai începuse și nu dorea să piardă spectacolul, țarul Alexandru al II-lea caută un fel de Sankt Petersburg prin România. Așa că alege Ploieștiul pentru el și întreaga sa suită, stabilindu-şi aici cartierul general, între 25 mai și 13 iunie. (vezi 27) Because the Russo-Turkish War had just started and he didn’t want to miss the show, the Russian Tsar Alexander II looks out for a Sankt Petersburg of Romania. He chooses Ploiești to settle his headquarters for him and all of his retainers, between May 25th and June 13th. (see 27)
1882: Chiar dacă trenurile nu (prea) întârziau, tot era timp pentru o masă gustoasă înainte de călătorie. Astfel o fi gândit și criticul literar Constantin Dobrogeanu Gherea, care a deschis la Gara de Sud cel mai căutat restaurant al căilor ferate din România acelor vremuri. (vezi 1) Although the trains were not (much) behind schedule, there was still time for a tasty meal just before the departure. This should have also been the reason why the literary critic Constantin Dobrogeanu Gherea opened in South Railway Station the finest restaurant of the railway system in Romania of those times. (see 1)
1902: Electricitatea era noua modă, iar politicienii locali s-au certat destul, însă nu au uitat să apese pe întrerupător. Ploieștenii începuseră să înțeleagă ce e cu „uzina electrică” și cu „globurile luminoase”. (vezi 18) Electricity was fashionable and the local politicians argued about it, but they didn’t forget to flip the switch. Citizens of Ploiești started to see what the use of the “electric power plant” and “lighting globes” is. (see 18)
1916: După ce observă orașul din zepelin și scapă câteva bombe, trupele germane se decid să cucerească Ploieștii. Până să se mobilizeze, autoritățile capitulează. After observing the city from the zeppelin and dropping several bombs, the German troops decide to conquer Ploiești. Before they mobilize, the local authorities capitulated.
1925 – 1940: Orașul se modernizează, apar clădiri noi, crește populația. Setea este mare, așa că orașul are o cârciumă la 200 de locuitori. Devine o obișnuință ca ploieștenii să se salute pe stradă cu întrebarea “Ce bei?” The city is becoming modernized, new buildings appear and the population is growing. The thirst is terrible, so the city has one pub for every 200 habitants. It becomes normal that Ploiești citizens greet each other on the streets with, “What would you like to drink?”
1933 Poetul și eseistul Nichita Stănescu se naște la Ploiești pe 31 martie. El realizează cea mai metaforică descriere a orașului: „colț de inimă și ruptură de aripă de înger este orașul acesta al meu natal.” (vezi 29) The poet and essayist Nichita Stănescu is born in Ploiești, on March 31st. He writes the most figurative description of the city: “hearth’s corner and crack of angel wing is this city of mine”. (see 29)
1937 Deși născut la Botoșani, prozatorul şi gazetarul Mihail Sevastos publică„Monografia oraşului Ploieşti”, singura lucrare de asemenea complexitate apărută în România până la acea dată. Although he was born in Botoșani, the prosaist and journalist Mihail Sevastos publishes “Ploiești City Monograph”, the only work of such complexity published in Romania of those times.
1943: La 1 august aviația americană întreprinde primul atac masiv asupra orașului. Românii și germanii caută inamicii prin nori, dar aliații zburau razant deasupra caselor, iar ploieștenii își dau seama, cu doi ani întârziere, ce înseamnă războiul. Operațiunea „Tidal Wave” este decorată de partea americană cu cinci Medalii de Onoare și mai multe Distincții pentru Servicii Deosebite decât debarcarea în Normandia. On the 1st of August, the American aviation launched the first massive attack on the city. The Romanian and German troops were searching for the enemies in the clouds but the allies were flying just above the houses, so the locals realized, with a two year delay, what the real war means. Operation “Tidal Wave” was decorated by the American side with 5 Medals of Honor and more Distinguished Service Crosses than the invasion of Normandy.
1944: Germania nazistă plus petrolul de la Ploiești egal aviația anglo – americană supărată. În perioada aprilie – august, jumătate din bombardamentele asupra României vizează orașul și rafinăriile din jur. Lasă în urmă aproape 1000 de victime și o treime din clădiri transformate în moloz. The Nazi Germany, plus the oil of Ploiești, equals an upset British – American aviation. Between April and August, half of the bombings above Romania targeted the city and its surrounding refineries. They left about 1000 casualties and a third of the buildings destroyed behind them.
1960: Singurul hipodrom de trap din România este mutat de catre autorițățile comuniste de la București la Ploieşti. În capitală era vremea construcțiilor, iar printre rafinăriile ploieștene era suficient spațiu de amenajat. The only Harness Racing Hippodrome from Romania is moved by the communist authorities from Bucharest to Ploiești. In the capital city it was time for construction and among the refineries of Ploiești there was plenty of land to be systematized.
1963: Dacă nu a rămas republică, atunci Ploieştiul un cântec propriu ar trebui să aibă. Muzicianul Paul Constantinescu compune „Simfonia ploieșteană”, singura lucrare de acest gen dedicată unui oraș din Romania. (vezi 16) If Ploiești could not be a republic, at least it has a dedicated song. The musician Paul Constantinescu composes “Ploiești Symphony”, the only work dedicated to a Romanian city. (see 16)
1966: Formația locală de fotbal F.C. Petrolul învinge cu 3-1 prestigioasa echipă engleză F.C. Liverpool. E drept, nu s-a calificat în faza următoare a Cupei Cupelor, dar ce altă echipă românească i-a învins pe scouseri? (vezi 24) The local football team, Petrolul F.C., thrashed the prestigious English team Liverpool F.C. 3-1. It’s true that it didn’t qualify to the next round of the Cup’s Cup, but what other Romanian team beat the Scousers? (see 24)
1969: Ploieștiul continuă seria premierelor – este organizat primul Festival de Jazz din România, găzduit de Filarmonica „Paul Constantinescu”. (vezi 52) Ploiești continues its premieres – the first Jazz Festival in Romania is hosted by “Paul Constantinescu” Philharmonic. (see 52)
1977: Tocmai când autoritățile comuniste se întrebau cum ar putea să demoleze și ultima parte a centrului vechi, Ploieștiul este afectat de cutremurul de 7,2 grade din 4 martie. Clădirile istorice au fost „renovate” cu buldozerele. Just when the communist authorities were wondering how they could demolish the last part of the old centre, a 7.2-magnitude earthquake strikes on March 4th. The historical buildings were “renovated” with bulldozers.
2005: Ploieștenii știu să sară! C.S.U. Asesoft câștigă trofeul internațional FIBA Europe Cup Men, fiind singura echipa de baschet din România care a reuşit o astfel de performanță. (vezi 66) Ploiești people can jump! CSU Asesoft wins the international trophy FIBA Europe Cup Men, being the only Romanian basketball team that achieves such an outstanding performance. (see 66)
2013: Pe lângă trecutul fascinant și prezentul dinamic, viitorul localității sună bine! Cu un nivel ridicat al investițiilor, Ploieștiul este unul dintre cele mai prospere orașe din România. Besides its fascinating past and its dynamic present, the future of Ploiești sounds good! With a high level of investments, the city is one of the most prosperous in Romania.

 

Post a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *